Слова Господа о кресте (Мк.10:21)

Сегодня в очередной раз прочитала: "последуй за Мною, взяв крест" (Мк.10:21). Эти слова про крест употребил Сам Господь. Мы знаем, что апостолы не понимали слов Спасителя про Его грядущее страдание, поэтому меня удивило, что тот, к кому обращается Христос в этих словах - даже не апостол.

Я пытаюсь понять почему Господь употребил слова про крест, обращаясь к тому богатому юноше. Что могло обеспечить понимание его слов, с чем связывалось "возьми крест" у иудея того времени? Или это специфика более поздней записи Евангелий и их перевода с учетом того, что христианам известна смысловая наполненность слова "крест", появившаяся уже после страдания, смерти и воскресения Христова?

 

Спасибо. Я очень плохо знаю английский, а греческий - еще хуже. Но в современных версиях греческого текста в сети именно по этому отрывку не нахожу даже "τὸν σταυρὸν", который есть в Мф.16:24.
Вот, например, тут о ставросе ни слова не вижу - Mark 10:21 Greek Text Analysis Или я невнимательна?
P.S. Хотя нет. В других вариантах ниже τὸν σταυρόν имеется.

 

Смерть на кресте была самой позорной, медленной и мучительной. Да ещё и перед смертью приговорённые несли своё орудие убийства сами.
Христос и говорит знатному юноше, намекая, что ждёт его в случае, если он последует за Ним. Не славу от людей, а поношения и позорную смерть.